Troquinha dos Estados Unidos / Swap from US

Estou completamente extasiada!
Eu já andava há imenso tempo com vontade de fazer uma troquinha com uma menina americana, mas como não conhecia ninguém fui adiando... Um dia comentei com uma amiga no facebook esse fato, e dias depois fez-me uma surpresa, disse-me que havia uma menina sua amiga que estava interessada em fazer troquinha comigo!!! Confesso que fiquei fora de mim de tão contente que fiquei, mas ao mesmo tempo nervosa, sem saber se iria conseguir estar à altura das expetativas!

I'm completely overwhelmed!
I'd been dreaming about an american swap for a long time and because I didn't knew someone I could do it with I kept postponing.. One day the subject came out with a friend on facebook and a couple days later she told me she had an American friend who would love to make a swap with me! I was beyond myself with happyness and at the same time kinda nervous as I didn't knew if I could keep up.

Após algumas trocas de emails, eu e a Jen enviámos as nossas caixinhas, e eu fiquei cheia de nervoso miudinho, ansiosa por saber o conteúdo, claro está, mas pior ainda por saber o que me iria acontecer com os correios/alfândega.
Fiquei louca de alegria quando uma semana depois o carteiro me toca a porta com a caixinha! Eu parecia uma criança de seis anos debaixo do pinheiro no dia de natal (o meu filho porta-se melhor que eu....).
After several email between us, me and Jen (my American Swapper friend) sent our little boxes and I was terrible nervous and anxious to know about the content of my box and also about the delivery system / customs here in Portugal (sometimes they 'eat' packages).
I was crazy with joy when about a week later the mail man rang at my door with my precious box! I did look like a 6 year old child under the Christmas tree (my son did actually behave better than I did...) .

O meu filhote estava comigo e ficou todo excitado a querer ajudar-me a desembrulhar todos os miminhos que a caixa continha, demorámos imenso tempo a deliciar-nos com cada uma das coisas que a Jen tinha enviado, ainda para mais o menino sabia que a Jen tem um filhote da mesma idade e que escolheu especialmente uma guloseima para ele... portanto imaginem a cena que foi nós dois com a caixinha!...

As my son was with me when I received it he wanted to help me unwrap all the sweet gifts inside the box! We took a lot of time unwrapping each and every one of the precious things Jen had sent me! Besides it, my son knew Jen has a little baby boy the same age as him and that he had picked a special treat for him.. so.. you can but imagine the unwrapping scene!

Por uma coincidência muito feliz eu e a Jen temos gostos muito parecidos, ambas somos fanáticas por tons verde, turquesa, petróleo e seus derivados, e também gostamos de um bom glitter, e eu dei por mim a comprar vernizes a dobrar, sabendo quase de antemão que a Jen iria gostar!

Jen, és um doce de menina que eu tenho o prazer de conhecer, e não tenho palavras suficientes para te agradecer a amabilidade que sempre tiveste comigo.
Muito obrigada!

Happy Coincidence, me and Jen share very similar tastes. We are both crazy about green, turquoise, mint green, teal and all similar shades. We both like glitter and because of all this I know very often find myself buying my nail polishes in double because I already know that Jen will love them.

Jen, you are a sweet sweet girl I have the absolute pleasure of knowing, and I can say enough words to show you how kind you were to me.
Thank you so much!

Guloseimas coloridas e tanta coisa por abrir!
Sweets and treats unopened!

Depois de tudo desembrulhado fiquei extasiada! A maioria das belezuras que recebi são novidade para mim!

After unwrapping it all I was exasperated! Most of the precious things I received are new to me!

Zoya Skylar & Kristen; OPI Stranger Tides & Skull & Glossbones

Revlon Blue Lagoon, Popular, Whimsical & Downtown

Sinful Colors Mint Apple & Cinderella; Orly Fowl Play & Kleancolor Holo Chrome

Deborah Lippman Mermaid's Dream; Jesse's Girl Glee; Spoiled S046; Sally Hansen In The Spotlight & Gelous

Sally Hansen Manicure Clean Up Pen, Instant Cuticle Remover, Toe Spacers & Nail Shaper

Burt's Bees Lemon Butter Cuticle Cream; Wet n Wild Lip Balm & Sally Girl Baked Eyeshadows

Muitas guloseimas coloridas! O meu filhote adorou, e não foi só ele! Os Caramelts são de chorar por mais, nem sei se aqui em Portugal já existem estes!
Lots of colored sweets and candies! My son loved it and he was not the only one! The Caramelts are to die for and I don't even know if they are available here in Portugal!

Visitem o blog da Jen, ela tem vernizes lindos e mostra-os de uma forma soberba:
Check ou Jen's blog, she has beautiful polishes to show off and has amazing swatches:
http://mynailpolishobsession.blogspot.pt/2012/05/swap-from-portugal-im-screaming.html

1 comentários:

Jen disse...

Yay!! I'm so glad you liked everything! It was so fun shopping for you! And I already have the first one for our next swap. (:


up